日本の天使

Je suis sûre que vous mourrez tous d'envie d'en savoir un peu plus sur Noël au Japon, et comment j'ai passé cette fête ;-) Donc voici un petit message pour satisfaire votre curiosité!!

Commençons pour Noël au Japon. Comme vous vous en doutez, Noël n'est pas une tradition ici, ce qui se traduit dans la réalité par une fête extrêmement commerciale. On dirait que les japonais ont fait un copier-coller de notre Noël occidental, un peu à la manière d'Halloween en France, mais en pire, et en oubliant de coller l'élément principal: l'esprit de Noël, ce petit je-ne-sais-quoi qui transcende Noël et fait exécuter une petite danse d'allégresse à mon coeur dans ma poitrine à la simple évocation de ce mot magique.

Mais en matière commerciale, les japonais font là aussi bien les choses. Ce qui donne depuis début novembre: des décorations dans les rues, des chants de Noël made in USA, des publicités pour le repas du réveillon, en particulier pour LE gâteau de réveillon, invariablement non identifiable puisque recouvert de crème blanche, avec des fraises en décoration et éventuellement un père noël. Même les okashi japonais (petites pâtisseries japonaises) sont adaptées avec des formes de noël!
En revanche, assez peu de publicités pour les jeux d'enfants, et je n'ai pas vu non plus de pères noël dans les rues de Kyoto. Toys'r'us essaie bien de faire de la pub, mais il me semble que les enfants reçoivent surtout de l'argent pour leurs étrennes au shyogatsu (1er janvier), qui en revanche est beaucoup plus important ici qu'en France (mais je vous raconterai celà en détail dans une semaine).
Précisons qu'au Japon le 25 décembre est un jour ordinaire, donc travaillé, et que le repas de fête se fait le soir du réveillon. Certains japonais se rendent à la messe de minuit, sans doute plus par intérêt culturel que par convictions religieuses, car la communauté chrétienne n'est pas très importante.

En fait, Noël est avant tout considéré comme une fête romantique, donc pour les amoureux et les jeunes couples, qui sortent au restaurant et échangent des cadeaux. Ceci donne donc des scènes très mignonnes si l'on fréquente des boutiques ou rayons de grands magasins telles les bijouteries, avant Noël. J'ai tenté l'expérience, puisque j'étais moi-même à la recherche de jolis bijoux à m'offrir, cadeaux de ma famille (merci beaucoup chère famille; photos de mes achats prochainement). Et effectivement, il y avait plein de jeunes japonais qui achetaient aussi des bijoux pour leur bien-aimée ;-) Kawaiiiiiiiiiiiiiiiiii  !!!!!! (et une multitude de jolis bijoux!).

Quand à moi...et bien je suis montée sur Tokyo, pour un Noël "à la française" avec mes amis,  Claire et Arnaud m'ayant très gentiment invitée chez eux :-) Merci Claire et Arnaud :-) Un excellent Noël donc, très chaleureux :-) Au menu des réjouissances: messe de minuit le 24 (enfin messe de 22h plus exactement), après un petit dîner-buffet très sympa, déjeuner de Noël le 25 à quatre (délicieux), avec un ami à Claire et Arnaud, et déballage de cadeaux le 25 au soir (on était tellement occupés avant ;-)!!
Très jolie messe, dans une vraie chapelle, avec même une petite chorale! Que du bonheur :-)  Et puis on a passé un très agréable 25 décembre :-) Et pour plus de réalisme, je vous laisse aux photos, album Noël.

Le suspense est insoutenable visiblement ;-) donc je ne vais pas vous faire languir quelques jours de plus, et vous raconter un peu comment j'ai occupé ces quelques derniers jours, par un message riche en informations intéressantes (cette fois!). Ne serait ce que pour préciser qu'absence de post sur mon blog ne signifit pas  nécessairement enfermement dans mon petit palace et travail non stop ;-)

Chronologiquement, et pour reprendre ce qui mérite vraiment d'être raconté:

* j'ai visité le musée des arts traditionnels de Kyoto, mardi après-midi. Celui-ci est situé non loin de chez moi en bus, donc très pratique. Accès gratuit à la culture, puisqu'il n'y a pas de droit d'entrée! Et de très belles pièces à admirer.

Ce musée est situé dans le très moderne et élégant Miyako Messe, un hall d'exposition international, dans le basement floor (sous-sol). Mais il bénéficie de la clarté apportée par un puit de lumière. Il y a beaucoup de musées dans ce quartier, également le sanctuaire Heian, que je compte retourner visiter éventuellement au jour de l'an.

Petit aperçu des arts présentés au musée: travail de la pierre, jardin-paysages, travail du bamboo, différentes techniques de teinture (notamment pour les kimonos; quelques magnifiques pièces sont exposées), broderie, épingles à cheveux d'ornement (pour les coiffures de geisha en particulier), peignes en bois, ombrelles de bamboo/japonaises, éventails de papier, poupées en poterie, céramiques, objets en bois laqué, reliures de livres de style japonais, autels bouddhiques, etc... J'évoque là ceux qui m'ont le plus marquée, mais la liste n'est pas exhaustive!! Vous en déduirez donc que l'artisanat de Kyoto est très riche et développé. Les artisans kyotoïtes sont très réputés pour leur savoir-faire, et les pièces réalisées sont effectivement de toute beauté, fines et élégantes. De plus jusqu'au 24 décembre, le musée expose des poupées de céramique traditionnelles de Kyoto, donc j'ai pu admirer ces (elles aussi) magnifiques poupées :-) Malheureusement pas de photos pour illustrer mes propos, celles-ci n'étant pas autorisées dans le musée.

*mercredi, j'ai enfin véritablement fait un peu de shopping dans le coeur de Kyoto, et j'ai commencé par une petite découverte des rayons de quelques grands department stores (équivalent des Galeries Lafayette en France): Takashimaya et Daimaru. Il y aussi d'autres enseignes de grands magasins au Japon, et les japonais semblent fréquenter assidûment ce type de magasins. Bien évidemment on y trouve de très belles choses, que ce soit des vêtements, bijoux, accessoires, etc, et même des aliments ayant tous l'air plus délicieux les uns que les autres (dans les basement floors). Est-ce utile de préciser que les prix sont à la hauteur de la qualité des articles? Encore un peu chers pour mes moyens d'étudiante pour la plupart (c'est bien regrettable!), quoique qu'il ait aussi de très jolies choses à prix raisonnable (il faut sélectionner), par ex parmi les bijoux. Enfin bientôt je serait une jeune diplômée sur le marché du travail :-) donc je pourrai en profiter enfin ;-)

*et jeudi pour terminer ce post; je suis allée me mêler à la foule du plus grand marché aux puces de Kyoto, qui se tient tous les 21 de chaque mois dans la parc du temple Toji. Il y avait un monde incroyable, et là stupeur (!): autant les japonais sont courtois et civilisés habituellement (par ex lorsqu'on attend le bus, ils sont tous bien alignés et malheur à celui qui aura l'indélicatesse de ne pas attendre poliment son tour pour monter dans le bus quand celui-ci arrivera, alors qu'en France, on aura plutôt tendance à partir tous à l'assaut du bus!), mais sur le marché aux puces, c'était le tumulte complet!! Tout le monde pousse; vous êtes chahuté dans tous les sens! Très désagréable :-( De plus j'espérais trouver d'intéressants souvenirs, ou objets d'artisanat typiques, mais ce marché s'est révélé plutôt décevant à ce niveau. Je ne me suis donc pas éternisée! En revanche j'ai enfin goûté à un aliment que je n'avais pas encore osé tester: les takoyaki, petites boulettes de pâte contenant notamment du poulpe (la cause de ma réticence jusqu'alors), une spécialité de la ville d'Osaka (qui comme chacun sait est le 2nd pôle économique du Japon, situé non loin de Kyoto). Et bien c'est absolument délicieux (photo à l'appui cette fois dans l'album gastronomie).

D'ailleurs vous trouverez aussi quelques nouvelles photos dans l'album consacré à Kyoto.

Et je vous laisse enfin, en souhaitant à tous un très joyeux noël :-). Moi je monte sur Tokyo demain pour retrouver des amis  de promo qui m'ont gentiment convier à leur petite fête et m'hébergent quelques jours :-)

...que je reprends ici. Libre à d'autres bloggeurs de poursuivre la chaîne sur leur propre blog ;-) Et fin de ma période "questionnaires plus ou moins intéressants", comme certains destinataires de mes mails n'auront pas manqué de remarquer!!

Attrapez le livre le plus proche, allez à la page 18 et écrivez la 4e ligne : "There are about 690000 joint-stock companies, 810000 limited companies and 20000 limited and unlimited partnerships, making a grand total of approximately 1530000 companies in Japan." (extrait de ce qui deviendra mon livre de chevet dès ce soir "Frequently asked questions on corporate Japan". Pour être honnête la 18^e page se trouve être en japonais et la 19^e sa traduction anglaise, mais comme il se promenait quelques kanji que je ne connaissais pas encore dans la 18e page… !! )

Quelle est la dernière chose que vous ayez regardée à la télévision ? le patinage artistique pendant le dîner ; les patineurs japonais sont incroyablement doués !

Sans vérifier, devinez quelle heure il est ? 21h15

Vérifiez, il est ? 21h15 !!

Quel bruit entendez-vous à part celui de l'ordinateur ? un léger bruit de télé chez le voisin ?

Quand êtes-vous sortie la dernière fois, qu'avez-vous fait ? Aujourd'hui, courses de Noël  ;-)

Que portez-vous ? Rien de bien extraordinaire, sorry ; juste mon génialissime gros pull en laine bleu, bien chaud.

Avant de répondre à ce questionnaire, que regardiez-vous ? mes mails

Avez-vous rêvé cette nuit ? sans doute, mais comme d’habitude je ne m’en souviens plus !

Quand avez-vous ri la dernière fois ? bonne question…rassurez vous, ce n'est probablement pas bien lointain ;-)

Qu'y a-t-il sur les murs de la pièce où vous êtes ? des post-its roses en forme de teddy bear, avec des listes de choses à penser ;-) (reine des listes) mais derrière moi il y beaucoup mieux : une jolie broderie réalisée par ma maman.

Avez-vous vu quelque chose d'étrange aujourd'hui ? Hummmmm. Non ; j’ai peut-être mal regardé !

Que pensez-vous de ce questionnaire ? Sympa ; il détend.

Quel est le dernier film que vous ayez vu ? Pirates des Caraïbes 2  mais je compte aller voir 大奥 (oh oku) après sa sortie le 23 décembre; un film qui s’annonce magnifique dans le Japon traditionnel, donc avec de splendides kimonos :-)

Si vous deveniez multimillionaire dans la nuit, quelle est la première chose que vous achèteriez ? Avant d’investir dans la maison de mes rêves, je parcourrais le monde pour trouver le petit coin de terre inoccupée où l’acheter.

Dites-nous quelque chose de vous que nous ne savons pas encore : je trouve que j’ai déjà pas mal dévoilé mon intimité mais au hasard encore : je collectionne les teddy bears et j'attends impatiemment la sortie du dernier tome (en anglais bien sûr) des aventures d’un certain sorcier étudiant à Hogwards !

Si vous pouviez changer quelque chose dans le monde en dehors de la culpabilité et la politique, que changeriez-vous ? Je changerai l’homme, pour en faire un être humain.

Aimez-vous danser ? Sans aucun doute ; j’ai fait huit ans de danse classique, et je rechausserai volontiers mes pointes dès que possible.

Georges W. Bush ? no comment

Quel serait le prénom de votre enfant si c'était une fille ? Cassandre, Lily Rose ou Aurore, un prénom digne d’une princesse 

Et si c'était un garçon ? Rodrigue (le Cid de Corneille)

Avez-vous déjà pensé à vivre à l'étranger ? Je fais plus que le penser : j’y suis ! Pour un an au Japon :-)

Que voudriez-vous que Dieu vous dise lorsque vous franchirez les portes du paradis ?
« Votre prochaine mission sur Terre, si vous l’acceptez mon ange… ( ?) »

Et voilà, je vous ai (encore) ennuyé avec un questionnaire fastidieux, tout çà pour pouvoir placer la photo de la jolie broderie que m'a envoyée récemment ma maman! Merci chère maman :-)

Flachback sur ces deux dernières journées, avec la réalisation d'une envie, et celle d'un vrai rêve, du genre rêve  de dix ans d'âge, de ceux que vous croyez inaccessible lorsque que vous êtes une jeune collégienne, et qui un jour deviennent réalité :-) La vie est parfois faite d'agréables surprises, si l'on se replace dans un espace temporel de dix ans. On se dit: ah...si j'avais imaginé être là il y a dix ans; je n'osais même pas en rêver, et aujourd'hui c'est devenu réalité :-)

Petit éclairage...

Je commence par l'envie.
J'avais envie de porter un kimono. Pas une petite envie d'hier; elle date elle aussi de mes premières passions pour le Japon. Bien entendu, la réaliser était au programme lors de mon séjour au pays du soleil levant. Pas bien compliqué me direz vous! Et bien vendredi matin, le KICL a organisé pour ses étudiants une matinée port de kimono. Nous sommes allés par groupes d'étude dans un pavillon à proximité du temple Ginkakuji (donc pas bien loin à pied ;-)), où il est possible de porter des kimono et apprendre à danser. Pour une 1ère expérience c'était plutôt amusant et intéressant. Pas extraordinaire tout de même; il s'agissait de kimono assez simples, et on a rapidement passé en revue les pas de la danse; mais on a vraiment pris plaisir à l'expérience  :-) Vous vous en doutez; je meurs d'envie de porter un véritable kimono de geisha, avec la coiffure, et de pouvoir prendre de vrais cours de danse ;-)

Effectivement, à la lumière de ces premiers pas de danse japonaise, je comprend maintenant pourquoi on dit que la danse traditionnelle japonaise est tournée vers la terre, tandis que la danse classique telle que nous la connaissons en France aspire à l'élévation du danseur. Mais la danse japonaise est elle aussi très codifiée, avec des mouvements symbolisant la vie quotidienne de façon subtile. Je vais tâcher d'en apprendre encore plus au cours des mois à venir...

Ensuite le rêve de dix ans d'âge...

Lorsque j'étais en quatrième au collège, on nous a proposé de correspondre avec des jeunes filles japonaises habitant Kobe. Bien entendu j'ai sauté sur cette merveilleuse occasion d'en découvrir plus sur le Japon. Ma correspondante japonaise, Megumi, était charmante; c'était toujours tellement agréable de recevoir ses lettres :-) On s'envoyait aussi des petits cadeaux de temps à autre, des photos, brochures sur nos régions... C'est ainsi que j'en suis venue à espérer ardemment pouvoir un jour la rencontrer avec sa famille, visiter Kobe, en particulier à Noël, à cause des splendides illuminations qui ornent certaines rues, les fameuses "luminarie" (elles ont débuté il y a dix ans environ, et Megumi m'en avait envoyé un brochure). Et hier, j'ai enfin réalisé ce rêve, alors qu'il y a dix ans j'osais à peine l'espérer!!

Les illuminations ont commencé le 08 décembre, et durent jusqu'au 21 décembre. Donc mes congés de Noël ayant débuté hier, j'avais prévu au programme une petite escapade sur Kobe. J'ai recontacté Megumi pour lui proposer de se rencontrer si d'aventure elle était sur Kobe ce week-end. Et comme effectivement elle était chez parents, elle m'a très gentiment invitée à aller voir ensemble les illuminations, et passer le vendredi soir dans sa famille :-) Je vous laisse admirer les photos des luminarie, mais vous vous douterez que la réalité les surpasse largement ;-)
Quand à la soirée avec Megumi et sa famille... Ils sont absolument adorables; j'ai encore du mal à croire que j'ai pu les rencontrer, dîner avec eux (je suis aussi restée dormir). On vraiment passé une agréable soirée, beaucoup discuté ;-) Un enchantement ;-) Réalisation d'un rêve qui m'était si cher, et si ancien!

Et aujourd'hui... Comme il se doit j'ai fait un peu les boutiques à Kobe avant de revenir sur Kyoto (sans rien acheter d'ailleurs!!!). En fait j'ai surtout pris le temps de monter dans la tour de Kobe, pour admirer le panorama à 360° sur la ville et le port, monter dans la grande roue du mini-parc d'attraction Mosaic (lui aussi sur le port) et tester un petit restaurant d'okonomiyaki que j'avais repéré dans un guide sur la ville acheté dimanche dernier (en japonais comme il se doit) Tanoshikatta desu ;-)

Et je vous laisse aux photos...dans deux albums (Kobe et Kimono wearing).

Retour de mes bonnes habitudes françaises? Pas tout à fait...mais je me suis réveillée ce matin vers 7h30 (un dimanche!!) sans envie aucune de me rendormir (tout du moins sur l'instant). Peut-être la perspective du petit-déjeuner m'empêchait-elle de me rendormir, ou alors l'intuition féminine, qui m'a poussée à allumer ma télévision.

Je crois qu'il s'agit bien de la 2eme option. Car à mon plus grand bonheur, je suis tombée par hasard sur la 1ère émission d'une série de reportages diffusés par la NHK (chaîne de tv japonaise), intitulés..."leçons de ballet", tournés à l'Opéra de Paris, et dans lesquels le talentueux Manuel Legris va présenter divers extraits de ballets du répertoire, à travers une leçon de danse. A chaque reportage correspond un nouveau ballet. Cerise sur le gâteau, l'émission est en français, soustitrée en japonais. Et dire qu'en France on n'a même pas droit à ce type d'émissions...il faut s'expatrier à l'autre bout de la terre pour avoir l'opportunité de regarder à la télé une leçon de danse donnée par Manuel legris à l'Opéra de Paris, le dimanche matin sous sa couette!! Remarquez, il y a bien d'autres choses insolites pour lesquelles il m'aura fallu venir au Japon!! Mais elles feront l'objet d'un prochain post.

Ce fut un pure moment de bonheur, car il faut bien avouer que Manuel legris est tout simplement un danseur  exceptionnel, alors le voir détailler l'un des plus beaux pas de deux de Giselle... Là encore, la perfection du mouvement est de rigueur (il s'agit de danse classique), mais la musicalité et la qualité d'interprétation du danseur sont toutes aussi importantes que ces prouesses techniques. Cette émission est excellente pour développer les capacités d'analyse du spectateur devant un ballet :-)
Comme pour de nombreuses autres émissions (en particulier consacrées aux langues étrangères), la NHK édite un livret qui permet au téléspectateur de retrouver par écrit chaque reportage en détail, que je me suis empressée de me procurer dans la librairie/maison de presse de mon quartier, dès cet après-midi.

Ce qui nous emmène à l'après-midi (rien de bien passionnant dans la suite de la matinée, juste des révisions). Pour me changer les idées, j'ai préparé des bouchées écossaires (est-ce utile de préciser délicieuses?) (recette gracieusement donnée à toute personne en faisant expressément la demande ;-) ) puis comme le soleil en avait assez de bouder derrière les nuages, j'ai pu faire le petit tour de quartier que j'avais initialement prévu pour hier. Pas de photos extraordinaires, puisque la luminosité s'y prêtait mal à l'heure où je suis sortie, mais en revanche je suis allée jusqu'à l'église catholique de mon quartier (guère loin) et là vous trouverez quelques clichés dans l'album au quotidien. Car celle-ci possède un style architectural pour le moins différent de ce à quoi nos églises occidentales nous ont accoutumés! Mais très élégant et épuré. Je n'ai pas pu rentrer en revanche car elle était fermée à clé. Voilà qui devrait me décider une bonne fois pour toute à assiter à la messe du dimanche matin (c'est une tradition quand je vais à l'étranger; il faut que j'essaie la messe dans la langue locale!). Peut-être qu'inconsciemment, m'y rendre seule me paraît un peu intimidant, même s'il y a plein d'autres choses pour lesquelles je ne suis pas du tout impressionnée. Le contexte est différent dans ce cas précis, car il s'agit d'entrer dans une communauté, dans laquelle à coup sûr je ne pourrai pas passer inaperçue! Quand l'envie sera trop forte ;-) ...

J'ai aussi découvert un joli canal, promesse de promenades futures, et d'observations intéressantes; il faudrait aussi que je prenne des clichés de maisons et constructions, car elles ont vraiment un style particulier qui diffère de nos maisons françaises.

Sur le chemin du retour, je me suis donc arrêtée dévaliser la maison de la presse/librairie, dont je suis ressortie, outre mon super livret sur l'émission consacrée à la danse, avec un magazine sur Kyoto, plein de photos et détails sur des sites à visiter, et les boutiques et petits restaurants sympathiques qui les entourent (agréable perspective de nouvelles expériences à vivre à Kyoto ;-) ), un magazine TV (pour enfin me repérer parmi les programmes), livret-cartes sur Kobe (que je compte visiter), et un livre vraiment ultime sur...les cheesecakes!!!!! Et oui je poursuis méthodiquement ma cure cheesecakes (sans résultats corporels aucuns visiblement, mais mes papilles sont satisfaites en revanche!!). Donc ce bouquin ouvrira de nouvelles perspectives de tests gustatifs lorsque je n'aurai plus de petits combini ou supermarché du coin pour les acheter (quelques tests salons de thé à mon actif, mais peu au prorata), lorsque je l'aurai traduit suffisamment pour réaliser une recette, et surtout lorsque j'aurai de nouveau un four pour cuisiner!!!

Et pour terminer voici en images ces deux livres fantastiques ;-)  :

-leçons de ballet par Manuel legris

-cheesecakes

Samedi 09 décembre aura été placé sous le signe de la pluie! J'avais programmé une petite promenade dans mon quartier, pour observer un peu l'architecture japonaise et éventuellement découvrir une boutique ou un petit temple cachés à l'abri des regards indiscrets (car Kyoto regorge de temples, si bien qu'on en découvre toujours au détour d'un chemin, et les japonais ont un don pour camoufler des boutiques dans des endroits où en France on ne penserait même pas à regarder!). Mais non, rien de celà; le temps était décidément trop mauvais pour s'aventurer dehors plus de quelques minutes :-(

Croyez vous innocemment que ce samedi fut journée morte pour autant? C'est sans compter mon imagination débordante quand il s'agit d'occuper ne serait-ce que quelques minutes. Je ne suis jamais à cours d'idées, si bien que même enfermée une journée je trouve toujours que le temps a passé trop vite!! Et effectivement, depuis mon arrivée ici, j'ai l'impression que le temps file à la vitesse de l'éclair. On dirait que le Japon se trouve dans une autre dimension temporelle!

Mais de toute façon, pour bien occuper ma journée, j'avais un gentil petit programme de révisions pour mes examens de lundi et mardi au KICL. Ce qui est bien regrettable car je passerais volontiers ma journée à m'amuser plutôt que réviser, surtout quand je pense qu'en France j'ai déjà obtenu tous mes examens jusqu'au DESS, si bien que je n'ai plus forcément envie de consacrer une journée à des révisions, mais plutôt de mettre au placard la vie d'étudiante...studieuse ;-) Seulement voilà, les japonais semblent accorder une importance cruciale aux examens, si bien qu'il est difficile de s'y rendre la fleur aux dents, surtout quand comme moi, on est perfectionniste à l'extrême! On ne se refait pas! Donc bien sûr j'ai ressorti mes cours et potassé mon japonais. Enfin çà ne sera certainement pas du temps perdu, car qui dit révisions de japonais dit aussi meilleure maîtrise de la langue, et donc plaisir de parler avec des japonais sans avoir l'air trop mauvaise. Le niveau de langue est aussi un enjeu de taille pour mon stage dans quelques mois.

Pour en revenir au KICL, et bien d'une manière générale, je trouve que les japonais, et les asiatiques puisque tous mes collègues de cours sont asiatiques, se comportent de façon un peu...enfantine. J'entend par là qu'en tant qu'étudiants, pourtant majeures et donc autonomes, nous sommes extrêmement encadrés, ce qui pour une française, qui plus est passée par le système universitaire français, représente une certaine entrave à sa liberté!! Pas moyen de sécher le moindre petit cours (loin de moi cette idée), même si l'on a payé (après tout c'est le plus important non pour l'école?) et que l'on aurait eu la noble intention de travailler cette leçon par soi-même! Au Japon le groupe prime sur l'individu, et celà s'illustre à merveille dans la vie quotidienne, même dans une école de langue pour étrangers. J'ai donc parfois l'impression que les gens autour de moi se comportent comme des enfants, car le côté pervers de la primauté du groupe sur l'individu, c'est qu'il offre une sécurité qui infantilise cet individu, en le déresponsabilisant. Mais bien sûr on pourra aussi trouver des côtés néfastes à notre mode de fonctionnement occidental; je suis bien consciente de ce fait.

Je sors des considérations philosophiques ;-) pour préciser que je n'ai quand même pas fait que réviser puisque aujourd'hui, j'ai enfin installée ma petite crèche de Noël :-) composée de fèves patiemment collectionnées depuis quelques années. Elle n'est pas au complet ici (en France j'avais accumulé une trentaine de santons) mais les personnages principaux sont présents à l'appel, notamment un adorable berger portant un mouton sur les épaules, et l'ange Gabriel (personnage ô combien important!). J'en suis très fière ;-) Jugez en plutôt par ces quelques photos:

-vue d'ensemble:

-détails:

Mais ce n'est pas tout!! Comme j'étais définitivement à cours d'idées pour les repas de samedi et dimanche, j'ai eu la génialissime inspiration d'aller acheter des bentos au combini du coin! Je traduis.

Les combini, de l'anglais convenience stores (littéralement "magasins de convenance" ou "magasins pratiques") sont des petits magasins de quartier, ouverts 24h/24 et 7j/7. Il n'est pas très intéressant d'y acheter des produits basiques, un peu plus chers que dans les magasins ordinaires; en revanche ils sont bien pratiques en cas d'oubli, et surtout ils proposent toute une gamme de plats et aliments à emporter, pour déjeuner chez soi, au bureau, dans le train (en gros n'importe où), et de desserts sympathiques dans des conditionnement très pratiques (crèmes et gâteaux d'inspiration occidentale, gâteaux japonais, barres de cheesecakes, fruits, etc). Comme il y beaucoup d'enseignes différentes, elles rivalisent d'ingéniosité pour attirer les clients, si bien par ex qu'on y trouve des boîtes bento (contenant un assortiment d'aliments pour un repas) variées et appétissantes. On peut aussi acheter divers aliments à emporter chauds, notamment des saucisses, nikuman, oden (traduction ultérieurement). J'ai donc choisi deux bentos sympathiques(vu leur taille il me faut deux repas pour en venir à bout!!), que vous trouverez en photo dans l'album Japon gastronomique ;-) Et ainsi découvert de nouvelles saveurs japonaises (et un nouveau mode d'alimentation!!) Pour infos, on peut acquérir ces plats pour la modique somme de 3 euros environ. Quand on sait combien sont vendus les sandwiches en France... No comment!

pour une française tout du moins.
Vous passez souvent des examens le dimanche? Moi habituellement non mais aujourd'hui j'ai dû faire exception à la règle ;-) pour passer le JLPT (Japan Language Proficiency Test). Ce qui signifie que je me suis levée à 6h30 (j'ai préféré prévoir large), un dimanche matin!! Non pas que d'habitude je traîne longtemps au lit; généralement je suis plutôt une lève-tôt, même le week-end, mais là les circonstances étaient légèrement différentes!

Le JLPT est un examen de langue japonaise, que je vais comparer au TOEIC en anglais pour faire simple (il y ressemble beaucoup dans sa forme). Il y a 4 niveaux, le niveau 1 étant le plus difficile. Aujourd'hui j'ai passé le niveau 3, ce qui correspond à 300 kanji (idéogrammes), plus une partie vocabulaire, grammaire et écoute. L'examen était divisé en trois parties. Il n'est pas très long mais nécessite une bonne dose de concentration et de dextérité pour répondre rapidement. Alors pour les kanji, comme j'en connais plus, pas de problème je pense. En revanche dans les autres parties, j'ai malheureusement dû répondre au hasard occasionnellement. Finalement la grammaire japonaise n'est pas si facile!! Il faut avouer que les formes que j'ai revues le plus récemment ont une fâcheuse tendance à s'évaporer malencontreusement de mon cerveau :-( (pourtant je les avais encore revues hier!). Espérons donc que le hasard fait bien les choses sinon...sniff, sniff. Il faut 60% de bonnes réponses pour obtenir l'examen, et franchement, je serais très déçue si je ne l'ai pas :-( Deux amies de cours passaient aussi le même niveau que moi aujourd'hui donc nous y sommes allées de notre petit commentaire à la sortie ;-) Elles ont butée sur certaines questions aussi (çà me rassure un peu), dont certaines pour lesquelles j'avais la réponse, mais ce qui est amusant, c'était de constater que nous avions le même mécanisme de réponse souvent: la déduction! Alors là cette réponse semble bizarre, celle-la aussi, donc on choisit la 3ème option (ceux sont des questions à choix multiples)!!
Fin de l'examen vers 14h30 :-) Ouf!

Alors pour me consoler et me changer un peu les idées, j'ai testé en fin d'après-midi la cuisson d'un petit gâteau au chocolat dans mon rice-cooker. Ma recette personnelle, ultra-simple et rapide, mais terriblement moelleuse et bien riche en chocolat ;-) Mon rice-cooker et moi, nous formons maintenant une fine équipe, moi à la préparation, lui à la cuisson, car la texture était parfaite, fondante à souhait. Hummmmm!! Ma passion pour les gâteaux au chocolat n'a d'égal que celle pour les cheesecakes! Quoique qu'à ce jour mon plus grand amour soit tout de même un homme ;-) A oui, sans oubliez mon adorable chat ;-)

Il est de ces petites choses, qui semblent innocentes au premier abord, mais qui vous mettent vraiment du baume au coeur... En France je ne leur aurai accordé aucune importance, et pour cause: comme tout le monde parle français, la barrière de la langue n'existe pas! Mais ici...c'est différent!

Hier soir, lutte avec le site internet de ma banque japonaise, la Shinsei Bank. Normalement, le site est très pratique: version anglaise, possibilité de faire des virements externes, gérer ses comptes en devises étrangères (donc en euro; c'est à dire que je peux recevoir un virement de mon compte français en euro et éviter ainsi la commission de change, et ensuite changer le montant voulu, au moment voulu et au taux du marché, contre des yen). Mais çà ne marchait pas mardi soir :-( Je voulais virer mon loyer de décembre, mais comme je devais faire le virement vers un compte domicilié à la Kyoto Bank, qui bien sûr n'était pas dans la liste proposée sur le site... Impossible de trouver le bon moyen d'écrire Kyoto Bank en katakana (normalement ce syllabaire est utilisé pour transcrire des mots d'origine étrangère, pas des mots japonais que l'on peut écrire en kanji!!). Bref, très mécontente!! Je me suis donc trouvée obligée de descendre en centre ville cet après-midi pour aller à l'agence de la Shinsei.

Mais l'accueil est toujours courtois et aimable, et un employé de la Shinsei m'a très gentillement aidé à faire ce fameux virement; lui aussi a eu quelques problèmes avec les katakana (parce qu'en plus on ne peut pas tous les écrire de la façon habituelle). Franchement quelle idée de se compliquer la vie ainsi; les kanji c'est plus simple et plus fun pour écrire sur le net!! Donc un peu rassurée! Et puis surtout dans ce genre de situation, quand on demande de l'aide, il convient d'adopter de jolies formules de politesse, comme je l'expliquais hier. Donc j'étais très contente de moi, car désormais je possède un petit répertoire opérationnel de très jolies formules à utiliser dans ce type de cas :-) Bien sûr j'aurai toujours l'air d'une gaijin (visuellement, difficile de me fondre dans la masse) mais au moins je suis capable d'utiliser quelques tournures appropriées quand je demande un service dans une banque!! Bien sûr, beaucoup de progrès à faire encore; néanmoins c'est très plaisant de pouvoir parler plus élégamment :-)

Et puis dans le même après-midi, une autre petite victoire: c'est fois-ci lutte contre le répondeur téléphonique de la poste!! Comme je devais recevoir un colis de France, et que bien sûr j'étais absente quand le facteur était passé hier, j'avais récupéré dans ma boîte aux lettres un avis de passage. Ne sachant pas à quelle poste je devais m'adresser, et n'arrivant pas à l'identifier sur l'avis, j'ai demandé ce matin au KICL. Alors ma prof m'a expliqué comment appeler le serveur vocal de la poste, et ainsi enregistrer le jour et la plage horaire auxquels je voulais que le facteur repasse. Je me suis donc précipitée sur mon téléphone en rentrant chez moi ce midi. Mais là nouveau défi: comprendre les indications données par le répondeur pour enregistrer divers renseignements. Après trois essais, je séchais toujours lamentablement à partir de l'étape 4 (il y en avait 5 je crois). Désespérée!! En plus j'étais très impatiente de voir arriver mon colis ;-) Mais finalement, l'essai suivant fut le bon; il faut dire que là j'ai compris que je ne pouvais pas faire comme en France dans ce genre de situations; il fallait que j'écoute véritablement le message!!! J'ai dons compris où était mon erreur (parce que bien sûr il faut toujours appuyer sur pleins de touches...) et j'ai pu réceptionner mon colis vers 18h30, à domicile :-) Pratique n'est-ce pas?

J'en profite pour dire un petit merci (ou grand plutôt!) à mes amis de promo qui m'avaient conseillé la Shinsei (je pensais initialement ouvrir un compte dans l'une des deux banques japonaises partenaires de ma banque française) car elle propose des infos et une version de son site en anglais; et aussi un grand merci à mes chères maman et grand-mère, pour le colis que j'ai déballé avec plaisir ;-)

Aujourd'hui, pas de cours de japonais (quoique la vie est un cours de japonais ici...). Je me corrige donc: pas de cours au KICL. Rassurez vous; ce n'était pas une journée de repos pour autant!
En fait le KICL nous avait organisé une matinée "découverte des alentours de l'école et des surprises qu'ils recèlent". Car à Kyoto il suffit de faire quelques pas pour découvrir un nouveau temple ou sanctuaire (sans exagérer)! Juste une petite précision: les temples sont bouddhistes et les sanctuaires shinto.

Rassemblement vers 10h15 donc avec mes petits camarades de cours; nous avons reçu une feuille de route avec une mission (attention on ne plaisante pas!) consistant à aller acheter ce qui était indiqué, puis nous rendre au temple Manshuinmonzeki, où nous devions retrouver notre professeur et récupérer par la même occasion une seconde feuille de route ;-) J'étais leader de mon petit groupe, et nous étions chargés d'une mission hautement importante puisqu'il s'agissait de retrouver une boutique dans laquelle nous devions acheter des légumes marinés au vinaigre! En fait le but de la manoeuvre était de nous obliger à utiliser de jolies formules pour demander notre chemin aux gentils passants que nous n'allions pas manquer de croiser ;-) Jolies formules que nous avions revues (ou apprises c'est selon!) la veille. Et là comme je suppose que la plupart d'entre vous ne maîtrisent pas le japonais dans ces moindres subtilités (pourquoi?!), il convient de préciser qu'en japonais, il existe plusieurs niveaux de langages, que l'on utilise selon notre position sociale et celle de notre interlocuteur. Donc pour demander un service ou un renseignement, il convient d'utiliser le niveau de politesse approprié bien sûr. Généralement, c'est assez amusant, mais je suppose que lorsque je tenterai de me débattre avec le keigo (langage honorifique) en stage, je trouverai l'exercice de style un peu moins fun! Ceci dit, nous avons ensuite visité le Manshuinmonzeki, donc l'intérêt principal réside dans son magnifique jardin, puis terminé par une cérémonie du thé (un peu décevante je l'avoue) dans une maison de thé. Et pour situer géographiquement ce beau programme, nous nous trouvions dans les environs du KICL (vous l'avez sans doute déjà compris), un peu plus au nord-est, à flanc de montagnes (donc il a fallu grimpé un peu).

En somme, une agréable matinée, qui m'a donné une nouvelle occasion d'admirer les splendides couleurs des feuilles d'érable, et prendre quelques clichés (vous pourrez en visionner un petit extrait dans l'album consacré à Kyoto). Et puis entre amis c'était bien sympathique! Le KICL organise régulièrement des activités pour ses étudiants, ce qui est au demeurant très appréciable. Même si le plus important reste la qualité des cours, celà fait parti des "petits plus" de l'école :-)

Il y quinze jours, je vous présentais l'omelette du dimanche soir (j'ai identifié depuis les petits champignons; il s'agit de champignons shimeiji). Aujourdh'ui, nouvelle expérience!

Comme je maîtrise désormais très honorablement la cuisson de riz à l'eau en rice-cooker, je me suis dit qu'il fallait passer à l'étape supérieure. J'ai donc décidé de reconvertir mon rice-cooker, et pour commencer, j'ai choisi une recette soft, puisqu'il s'agit tout simplement du... riz au lait! Mon rice-cooker s'en est tiré comme un chef; il a très bien supporté le remplacement de l'eau par du lait, et même l'ajout en fin de cuisson d'une cuillère à café de sucre et de quelques gouttes de vanille! Et pour parfaire le tout, le fond de mon riz était légèrement "crichennché" (terme familial à l'orthographe incertaine, pour indiquer qu'il avait agréablement collé au fond du récipient de cuisson!). Les proportions de lait ne sont pas encore parfaites, mais c'était néanmoins délicieux ;-)
Prochaine expérience en rice-cooker (sans doute dans une dizaine jours): cuisson de gâteau au chocolat moelleux, et si succès, je testerai le gâteau au thé matcha! Il faudrait aussi que je songe à quelques recettes salées...

Sinon, dimanche pluvieux, du genre "qui ne donne pas envie de mettre le nez dehors mais vous sape le moral en revanche". Et la TV japonaise est toujours aussi inintéressante... Heureusement il y internet (pour chercher un stage) et les examens qui approchent (vive les révisions!). Bref une journée passionnante! Vive le lundi et le boulot ;-)
En parlant de télé, j'ai vu jeudi soir la fin de la version japonaise de "Qui veut gagner des millions". Encore plus de suspense et de kitsch qu'en France, avec un présentateur vedette bien sûr. Alors savez-vous combien de jours mettrait le Shinkansen (TGV japonais) pour parcourir la distance Terre-Lune?
?
?
?
?
?
?
50 jours! Une information de grande importance ;-) Par curiosité, il faudra quand même que je recherche les chiffres, histoire de refaire le calcul!!